headerafbeelding De taal op Curaçao, Aruba en Bonaire

De taal op Curaçao, Aruba en Bonaireeilandjes-header-titel

Ruud Door Ruud

Papiamento of Papiamentu?

Bon bini! Kon ta bai? Papiaments is de moedertaal taal op Aruba, Bonaire en Curaçao. Maar de bewoners van de eilanden spreken zeker ook andere al of niet officiële talen, dus je hoeft op vakantie geen Papiaments te spreken om je verstaanbaar te maken. Toch is het goed om enkele woorden te kennen om respect te tonen voor de Antilliaanse taal en cultuur, en het is gewoon makkelijk in het dagelijkse leven.

De cultuur van de eilanden is een mix van culturen. Papiaments is daardoor ook een mix van Creools, Portugees, Spaans, Nederlands, Engels en Afrikaanse talen. Het wordt, op één van de Kaapverdische eilanden na, nergens anders ter wereld gesproken. Papiaments is ook een van de officiële talen op de eilanden geworden, naast het Nederlands en Engels (Aruba & Curaçao). De spelling wijkt af op de eilanden, daarom dat er wordt gesproken van Papiamentu op Curaçao en Bonaire en van Papiamento op Aruba.

Hier een aantal handige woorden en uitdrukkingen, met de uitspraak tussen haakjes, voor als je op vakantie bent. Begroet de mensen met bon dia, vraag hoe ze heten -  kon yama bo? En neem afscheid met een hartelijk Ayó! – tot ziens.

staartje

Woordenlijst

Ontmoeten

Bon dia (Bòn die-ja)
Goedemorgen
Moru (Moh roe)
Goedemorgen (informeel)
Bon tardi (Bòn tàr-die)
Goedemiddag
Bon nochi (Bòn noo-tjie)
Goedenavond
Kon ta bai? (Kon taa baai)
Hoe gaat het?
Bon siman (Boong sie-mang)
Hele prettige week (op maandagen)

De taal op Curaçao, Aruba en Bonaire

In gesprek

Sí (Sie)
Ja
Nò (Nò)
Nee
Danki (Dan-kie)
Bedankt
Mi yama Ruud (Mie jaa-maa Ruud)
Ik heet Ruud
Mi ta biba na Amsterdam (Mie taa biebaa naa Amsterdam)
Ik woon in Amsterdam
Kon yana bu? (Kon jaa-maa boe)
Hoe heet je?
Di unda bo ta? (Die oen-daa boh taa)
Waar kom je vandaan / van welk land kom je?
Unda bo ta biba? (Oenda boh taa bie-baa)
Waar woon je?
Kiko / Kiko boh di? (Kieko boh die)
Wat zei je?
Sorry (soo-rie)
Sorry (informeel)
Mi no sa (Mie noh saa)
Ik weet het niet
Bo ta papia Hulandes? (Boh taa paa-pie-aa Hoe-lan-des)
Spreek je Nederlands
Bo por yuda mi? (Boh pohr joe-daa mie)
Kun je mij helpen?
Kuantu e ta kosta? (Kwan-taa è taa kos-taa)
Hoeveel kost dit?
Mi ta bai Kòrsou e luna akì (Mie tà baai Kor-sou è loe-naa a-kìe)
Ik ga deze maand naar Curaçao

Weekdagen

Ki dia awe ta? (Kie di-aa aawee taa)
Welke dag is het vandaag?
Awe ta..(Aawee-taa…)
Vandaag is het…
Djaluna (Dia loe-naa)
Maandag
Djamars (Dia mars)
Dinsdag
Djárason (Dia ra-song)
Woensdag
Djaweps (Dia wips)
Donderdag
Djabièrnè (Dia bjier-ne)
Vrijdag
Djasabra (Dia saa-braa)
Zaterdag
Djadumingu (Dia doe-ming-goe)
Zondag
Mañan (Maa-njan)
Morgen
Ayera (Aaij-èraa)
Gisteren

De taal op Curaçao, Aruba en Bonaire
boomkip

Cijfers

Konta te dies (Kont-aa tè die-es)
Tel tot tien
0 – Sero          (Seer-oo)
1 – Un             (Oen)
2 – Dos           (Dohs)
3 – Tres           (Tris)
4 – Kuater       (Kwater)
5 – Sinku        (Sien-koe)
6 – Seis           (Sei-es)
7 – Shete         (Sjee-tè)
8 – Ocho         (Otjoh)
9 – Nuebe       (Nu-eebè)
10 – Dies        (Die-is)

Afscheid

Ayó (À-joo)
Groetjes
Te despues (Te dis-poe-is)
Tot ziens
Te mañan (Tè maa-njaan)
Tot morgen
E kwenta por fabor (E koe-inta pohr faboor)
De rekening alsjeblieft
Masha Danki (Masia dang-kie)
Hartelijk Dank

staartjes
Passende Resorts

Leuk

Holiday Inn Resort Aruba
8.2
Holiday Inn Resort Aruba

Aruba | Palm Beach |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Direct aan zee en/of strand
 Wifi gratis

€€

bekijken

Curacao Marriott Beach Resort
8.7
Curacao Marriott Beach Resort

Curaçao | Piscadera Baai |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Direct aan zee en/of strand
 Wifi gratis

€€€

bekijken

Courtyard Bonaire Dive Resort
8.2
Courtyard Bonaire Dive Resort

Bonaire | Kralendijk |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Wifi gratis

€€

bekijken

Corendon Mangrove Beach Resort
8.4
Corendon Mangrove Beach Resort

Curaçao | Willemstad |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Direct aan zee en/of strand
 Wifi gratis

€€

bekijken

Blue Bay Curacao Golf & Beach Resort
8.2
Blue Bay Curacao Golf & Beach Resort

Curaçao | Blauw Baai |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Direct aan zee en/of strand
 Wifi gratis

€€€

bekijken

Delfins Beach Resort
8.8
Delfins Beach Resort

Bonaire | Belnem |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Direct aan zee en/of strand
 Wifi gratis

€€

bekijken

Manchebo Beach Resort & Spa
9.2
Manchebo Beach Resort & Spa

Aruba | Eagle Beach |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Direct aan zee en/of strand
 Wifi gratis

€€€

bekijken

Morena Resort Appartmenten & Villa’s
9
Morena Resort Appartmenten & Villa’s

Curaçao | Jan Thiel Baai |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Wifi gratis

€€

bekijken

Renaissance Aruba Resort & Casino
8.8
Renaissance Aruba Resort & Casino

Aruba | Oranjestad |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Direct aan zee en/of strand
 Wifi gratis

€€€

bekijken

Sunscape Curacao Resort, Spa & Casino
7.8
Sunscape Curacao Resort, Spa & Casino

Curaçao | Mambo Beach |

 Restaurant
 Buitenzwembad
 Direct aan zee en/of strand
 Wifi gratis

€€€

bekijken